خوب, تموم شد
خانوم یه چند ساعتی پنبه رو گاز بگیرین
وقتی اثر بیحسی از بین میره ممکنه خیلی درد داشته باشه
پس اگه لازم داشتین از مسکن استفاده کنین
ممنون
اه و امروز نمیتونین غذای گرم بخورین
کمکشون کن برن بیرون بله
خانم از اینطرف بیاین
خدانگهدار
بله
خواستگاری؟
بله, میخوام با یه شعر از آدریان خواستگاری کنم
میتونم تو یه دوره یاد بگیرم؟ توی دو هفته؟
البته نامزدتون خوشحال میشه
داروخونه اونطرف خیابون طبقه ی اوله
خدانگهدار
معلم پیانو باید اینجا باشه
دکتر
اینوک
اینجا رو باز کردی؟
بله من از الان به بعد سخت کار میکنم
تصمیم درستی گرفتی
...هر وقت میدیدم اینجا بسته ست, حس میکردم
.به کمکت احتیاج دارم
.باشه کمک میکنم
از الان به بعد دیگه نمیخوام اینطوری یهو بیای اینجا
ببخشید؟
و نمیخوام دیگه ببینمت
چی شده؟ داری منُ میترسونی
نمیخوام اینکارو بکنم
بهت گفتم
...این نمیدونی معنی ازدواج نکردن یعنی چی؟
معنیش اینه که جدا شدیم بیا مثلِ غریبه ها باشیم
بیا یه مدت بهش فکر کنیم
خیلی ساده گیری
دیگه نمیخوام که باهات سروکار داشته باشم
ازدواج کردن یا نکردن دیگه ازش خسته شدم
دیگه چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
بارها تا به حال بهت گفتم
من برات یه جوکم؟
ازت نمیخوام همین الان عروسی کنیم
میدونم که تو این زمان غیرممکنه
میخوام با عجله انجامش بدم پس ذهنتُ آروم کن
تو درست نشدنی هستی
اگه به دیدن من ادامه بدی
تو فقط بیچاره, بدبخت و احساساتی به نظر میرسی
بعدش من بقیه ی احساسمَم بهت از دست میدم
لطفا نذار که اینطوری بشه
و کاری نکن که خودم دوباره تکرارش کنم
ازت خواهش میکنم
میتونی بری؟ منم باید برم
اینوک
!اینوک
...خوب گفتی, خوب
اگه به دیدن من ادامه بدی
تو فقط بیچاره ,بدبخت و احساساتی به نظر میرسی
بعدش من بقیه ی احساسمَم بهت از دست میدم
.همین جا صبر کن
بابا, این کیه؟
.اه, این دوست باباست سلام کن
سلام
آره...س..سلام
بابا؟
آره این پسرمه
خوشتیپ نیست؟
خانم شما کی هستین؟
...اه
...من !اه؟ مامان
بیا اینجا بورام
...میریم
هشدارمُ فراموش کردی؟
چطور میتونم؟
پس چرا اینطوری اومدی اینجا؟
بکبار تو هفته میبینیش در حالیکه منم باشم با وقت و جایی که تعیین شده
بازم از اینکارها بکنی تحمل نمیکنم
من فقط داشتم رد میشدم و خیلی دلم برای بورام تنگ شده بود
رد میشدی چرا از اینجا داشتی رد میشدی؟
صداقتت تنها جذابیتت بود
فقط نمیتونستی صبر کنی تا بورامُ به نامادریش معرفی کنی؟
!هی, پارک میریم
آره در هر صورت میفهمید, خوبه که اینطوری حقیقتُ بگیره
برای بورامم, خودت نمیگفتی؟
از کی تا حالا به فکر بورام بودی؟
از حالا هستم ,خیلیَم زیاد فهمیدی؟
قولی نده که نمیتونی پاش وایسی
...بابا...بابا...بابا
بورام بر میگردم ...بابا ...بابا
برو, گریه نکنُ .به حرف مامانت گوش کن
!پسرم قوی باش ...بابا...بابا
دست تکون دادنُ بس کن. دیگه اینجا نیست
هنوز نرفتی؟
هنوز حرفامونُ نزدیم. بیا بریم
بورام, گریه نکن
بورام, بابا این هفته میاد ببیندت
و تو باهاش میری خونه ی مامان بزرگ
سرگرم کننده نیست؟
تو هم میای؟
بیا بریم پیش معلمت
تو و بابا کی آشتی میکنین؟
چی؟
معلم گفت دوستا بعد دعوا آشتی میکنن
سلام مادر بورام
اه بله سلام معلم
اومدم تا در مورد مراقبت کل روز بپرسم
اسمش بورامه
آره
پس بورام دلیل اینه که نمیتونی با من ازدواج کنی؟
خودت خوب میدونی خنده داری
خنده دار؟ چطور من خنده دارم؟
...به عنوان یه پدر, البته که ازدواج دوباره بورام بهترین بهانه ایِ که داری؟
ناراحت کننده ست
ناراحت کننده؟
اینه. بورام یه گره یا دستبندِ؟ یه مایه ی آزار؟
هی اینُ نگو
پسرم گره, دستبند و مایه ی آزار نیست
اون باارزشترین جواهر زندگیمه
پس برای چی جرأتشُ نداری؟
به خاطر این نیست که همسر سابقت مخالف ازدواجته؟
یا بورام مخالفشه؟
نمیتونی وضعیتُ بفهمی؟
مگه کندذهنی؟
لازم نیست برام نگران شی
تو بچه داری؟
داری چی میگی؟ چه بچه ای؟
خب، تو یه مادر مجردی
حدس میزنم همه ی زنا به چشم تو مادرن
باشه خوبه
پس برات مهم نیست حتی اگه من بورامُ داشته باشم؟
مجبورم حالا جواب بدم
پس بهش اهمیت میدی, درسته؟
باید بهش فکر کنم
بیا بعدا بیشتر راجع بهش بهش حرف بزنیم
چیز دیگه ای هم هست؟
من برای مدتی بهت آسون میگیرم
احساسات با طلاق گرفتن از بین نمیرن
شماها بیشتر از چند سال با هم زندگی کردین و اون مادر بورامه
کی گفته برام آسون بوده؟ این زندگیمه
ازم بدت نمیاد پس قرار میذاریم
تو رو یه مرد واقعی میکنم
من واقعا مرد بدی هستم
من طبیعتا بَدَم, تک تک اجزام بَدَن
من طلاق گرفتم چون یه متقلبم
دیدی که من چطور اطراف زنا سرگردونم
مردای بد نمیگن که بَدَن
ولی مرد خوبی اَم نیستم انتظار ندارم که باشی
فقط از این به بعد بدترش نکن. باشه؟
چیه منُ دوست داری؟
نمیدونم
دارم سعی میکنم که از خودم بپرسم پس صبر کن
وقتی فهمیدم بهت میگم
نمیتونی پیداش کنی
یه زنِ؟
آره یه زنه
!صداش بلنده, جواب بده
این پسر هیچوقت بار اول به گوشیش جواب نمیده
...ادامه دادن دیدن شما و پدر
برای کسی که دارم باهاش قرار میذارم خوب نیست
اونا شبیه یه زوج نبودن
[...مشترک مورد نظر]
تلفنُ پس بده اگه نمیتونی جواب بدی
میریم یکی رو داره که باهاش قرار میذاره, پس اون دختره سونگ هی رو بیار خونه
ما خانوادشُ میبینیمُ قرار میذاریم
برای چی بهم خیره شدی؟ اینقدر خوشگلم؟
هوا خیلی سردِ ولی شوخی بدِ تو بدترش میکنه
من جدی ام
باشه بذار جدی ازت بپرسم
والدین نداری؟ یه یتیم تنهایی؟
پدر دارم ولی مادرم فوت کرده
ولی تو فکر میکنی پدرت میذاره با من عروسی کنی؟
عشق بین مخالفت ها سرگرم کننده تره
برای سرگرمی عروسی میکنی؟
سرگرم کننده نیست که داغون شدن پدرتُ ببینی
اگه بهشون بگم دارم باهات ازدواج میکنم
احتمالا بابام غش میکنه
البته
...برادرم میخواست با یه مادر مجرد عروسی کنه
کلی هرج و مرج تو خونمون بهم زد
واقعا؟
اون یه مردِ مجرد بود که با یه زن بچه دار عروسی میکرد؟
برادرم هم یه بچه داره
پس خیلی خوبه که
چرا هرج و مرج شد؟ زنِ بد بود؟
راستش خونه ی ما هم توی آشفتِگیه
چرا؟
مثلِ شما
خواهر بزرگم میخواست با یه پدر تنها ازدواج کنه برای همین دردسر شد
شک دارم ازدواج کنن
میبینی؟حتی برای والدین مجردم راحت نیست
کدوم والدینی میتونن باهام مواقت کنن
با دقت فکر کن
میتونیم بهش وقتی قرار میذاریم فکر کنیم؟
لازم نیست
چرا خواهرت نمیتونه عروسی کنه؟
مرد ِبده؟
پدر چیزی لازم دارین؟
بهت گفتم که ظرفارو ول کنُ برو
همشُ شستم
این آخر هفته سالگرد فوتِ پدر دابینِ
بله پدر
لیست مواد غذایی رو بهم بده من میگیرمشون
نه خودم انجامش میدم
میخوام برم بازارِ هوای تازه بخورم
پس فردا با من بیاین منم میخوام برم
...میخوام تنهایی برم
ولی شما تو چونه زدن بدین
مزه ی بازار به چونه زدنشه
اگه با من برین بهتر میتونین خرید کنین
...سماجت تو
باشه نق نق کردنت بدتر از با هم رفتنه
راضی شدی؟
بله
تو نمیخوری؟
نه
کاغذ های طلاق دیروز تایید شدن؟
بله
بورامُ هفته ای یه بار پیش سونگی میفرستم
هر کاری میخوای میکنی و چیزی نمیتونم بگم
همچنین میدونم این از طمع منه که اینجا اومدم
همچنین گفتم که بهم مثلِ یه مادر واقعی نگاه کنی
ولی این توی زندگی واقعی راحت نیست
حالاما دیگه حتی قانونی هم به هم ارتباطی نداریم
واقعا میخوام ازتون تشکر کنم
زیاد به سونگی سخت نگیرین
برای اونم سخت بوده
چی براش سخت بوده؟ هر کاری میخواسته کرده
این انسانیته که هر کاری دلت میخواد بکنی؟ این حیوونیه
از حالا بهش مثبت فکر میکنم
همه چی تو گذشته مونده و ما حالا تموم کردیم
پس به خاطر بورام نمیخوام از سونگی متنفر باشم
بله, اینکارُ به خاطر خودتم انجام بده
باهات خوبه؟
ببخشین؟
مطمئنم بهتر از سونگیه
از بیرون خوب به نظر میاد
چیکاره اس؟
من نباید می پرسیدم
بگیرش اگه الان نگیریش روز دیگه ای میگیریش
این کارُ نکنین مادر نمیتونم این پولُ بگیرم
اینُ بهت میدم چرا برش میگردونی؟
ازش استفاده کنی یا نه این به اسمته ببخشش اگه میخوای
شرمنده میشم اگه این پولُ بگیرم
چطور میخوای زنده بمونی وقتی که تمام وقت حفظ ظاهر میکنی؟
تو این زمان ها باید بدون هیچ فکر دیگه ای قبول کنی
تو از الان به پول زیادی احتیاج خواهی داشت
...تو خیلی خوبی
چرا گریه میکنی؟
خیلی گریه میکنی
دلم میخواست قبل رفتنم بورامُ ببینم
بعدا برمیگرده, درسته
بله
مریض نشو
و خوب غذا بخور
مادر دنبالم نیا
خداحافظ بله
همش داری لبخند میزنی
از طلاقت خوشحالی؟
کی گفته که هستم؟
وقتیکه غمگینی سوت میزنی؟
خیلی عوضی هستی
برای اشک های یه زن تاوان پس میدی
سوت زدنت یه گریه ی تلخ تبدیل میشه
اینطوری نیست
صورتت همش میدرخشه, دروغ نگو
دلم خونه، این خیلی بدتر از گریه کردنه
هی، چه مزخرفاتی
یه سگم خندَش میگیره
فکر میکنی قلب من از پلاستیک ساخته شده؟
!منم روح دارم, یه مغز, و این قلب
انقدر داد و بیداد نکن, مشکوک تر به نظر میای
ای, واقعا
هی الان پرتش کردی؟
...این
...آی
پسرم بگو دوست داری این آخر هفته چیکار کنی؟
بهم بگو چی و کجا میخوای بری، من میبرمت
چرا زنا منُ دوست دارن؟ آهن ربا دارم؟
...هی
سلام
میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
بخور
بله
آخرین دفعه بین بزرگترها ناراحتی پیش اومد
فکر میکردم برای هیونگی تموم شده پس مشکل چیه؟
چند روزه حالش سر جاش نیست
معذرت میخوام
اون یه بزرگساله پس من نمیخوام اینُ یه مسئله کنم
ازدواج حتی با وجور موافقت دو طرفم سخته
چه برسه به حالا که یه همچین اتفاقهایی افتاده
همچنین این خیلی برای هیونگی غیر منطقیه که با پدر شوهرت یه جا زندگی کنه
بله
با چیزهایی که میگم موافقی؟
من با هیونگی عروسی نمیکنم
بهشَم اینُ گفتم
کِی؟ چند روز قبل
دیروز هم بهش گفتم
فقط نظر توئه یا اونم موافقه؟
هیونگی کم کم با این موضوع کنار میاد
شاید برای تو راحت بوده باشه ولی برای اون نه
اون هیچوقت قلبشُ به راحتی به یه زن نمیده
برای منم سخت بود که قلبمُ براش باز کنم
به هم زدن باهاش هم آسون نبود
وقتی بهم زدین چی گفت؟
بعد یه مدت باهاش کنار میاد
میتونم بهت اعتماد کنم که حتی اگه اونم سست بشه تو نمیشی؟
بله میتونین
اگه سست شد لطفا کمکش کنین قویتر شه
منم ازت یه درخواست دارم
اگه ضعیف شد به سردی باهاش رفتار کن
میتونی انجامش بدی؟
انجامش میدم
همچنین منم یه درخواست دارم بله بهم بگو
میخوام که کلاس پیانو همینجا بمونه
میخوام که برم ...ولی یه وضعی هست که پس
درستش اینه که تا یه مدت بعد از جدا شدن همدیگه رو نبینین
اینجا موندنت درست نیست
واقعا نمیدونم در موردش چی فکر میکنی
میدونم که معنی نمیده
من هیچ منظور دیگه ای ندارم
یه مشکلی وجود داره که نمیذاره فورا از اینجا برم
چه مشکلی؟
به خاطرِ پولِ؟
نمیتونم بهتون بگم پس لطفا درک کنین
به من ربطی نداره که بخوام دخالت کنم ولی اینکار اشتباهه
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
متاسفم
میگی متاسفی ولی دوباره به کارهات ادامه میدی
اجاره؟ برای چقدر؟
...خیلی کمه
پول یه چیزه، ولی دیگه خونه ای هم نیست
یه خوابه، دو خوابه، هیچی
برای یه اتاق صد هزار وون لازم دارین
...اسم و تلفنتون لطفاً
بله وقتی پیدا کردم بهتون زنگ میزنم
بله, خداحافظ
...نمیتونم باور کنم داره سر به سرم میذاره؟
اه, چی شده؟
میریمُ دیدی؟ آره بهم آب بده
پولُ دادی؟
دادم
پس مشکل چیه؟
هیونگی با اینوک بهم زده
هاه؟ منظورت چیه؟ هیونگی بهم زده؟
دارم انگلیسی حرف میزنم؟
اینوک با هیونگی بهم زده ازش جدا شده
کی گفته؟ با اینوک حرف زدم
باید خوشحال باشی, چی شده؟
از جداییشون خیلی خوشحالم
.ولی فکر کردن به قلب شکسته ی هیونگی ناراحتم میکنه
اون دختر اغوا کننده باهاش بهم زد...خدایا, اون احمق
اون اینطوری نیست
اون کمیاب, آروم و خوشگله
خوشگل؟ آره درسته
اون ضعیف به نظر میرسه و از غریضه ی حفاظت طلبی مردها استفاده میکنه
میتونه چند تا مرد رو از راه بدر کنه اگه خودش بخواد
اون خیلی سرده و کلاً با چیزی که به نظر میرسه فرق میکنه
امیدوارم خیلی به هیونگی سخت نگرفته باشه
باهاش بهم زده و تو هنوز ناراحتی؟
باید از جلوی چشمشم بره
در عوض میخواد بذاره کلاس همونجا بمونه
همونجا میمونه؟ ولی چرا؟
میگه به خاطر یه مشکلیه, ولی کی میدونه؟
اونا توی یه ساختمون هر روز بهم برمیخورن
اصلاً معنی میده؟
هرچی بیشتر فکر میکنم عصبانی تر میشم
آره نگران کننده ست
کی مشکلات پسر ها حل میشه
یکی دیگشون هم تو دردسره و بالعکس
به نوبت شکنجه ام میکنن, خدایا
مینگی هم کاری کرده؟
[جین یوری]
[شبهای استانبول]
فقط یه برگه؟
...شبهای استانبول تو چشاته
وای فکر میکردم فقط بازی میکنه ولی یه کارهایی هم میکنه
آره من کند ذهنُ احمقم
فقیرم و به سختی تو خونه درس خوندم پس این شکلی شدم
داستان زندگی منُ نمیدونی پس اینطوری حرف نزن
چی در موردم میدونی که اینطوری حرف میزنی؟
منُ نادیده میگیره یا سرش شلوغه؟
نمیتونم نگران نباشم
کیه؟
مادرتم
نهار خوردی؟
البته
اون بچه رفت؟
بله چند روز قبل
دوباره برش نگردون
برای همین اومدین؟
اینوک و هیونگی جدا شدن
هیونگی بهم ریخته
جدی میگین؟
فکر میکنی دارم دروغ میگم
دیدینش؟
تو مراقبش باش
نمیخوام صورت بهم ریخته ی پسرمُ ببینم
واقعا بهم زدی؟
من نه. این تصمیم یه طرفه ی اینوک بود
باهام مثله یه غریبه رفتار میکرد و برام گارد گرفته بود
کاری کردی که نظرش عوض شه؟
کردم ولی جواب نداد
برنامه ای داری؟
بهش وقت میدم تا که احساسات اینوک بهتر شه
آی خیلی عجول بودم
نباید میگفتم که میخوام به خونه ی اینوک نقل مکان کنم
...اینوک و والدینمُ اذیت کردم
و از شما پسرها هم معذرت میخوام
سر عقل اومدی
الان فهمیدی پس درستش کن
شما دو تا بیشتر از اونی بهم میومدین که اینطوری به راحتی جدا شین
چرا اینقدر سخته که با کسی که عاشقشی باشی؟
عشق همیشه سخته
اگه آسون بود, چرا باید اینهمه آدم مجرد میبودن؟
تو خوبی؟
اه, چرا موضوعُ عوض کردی؟
میدونم که نیستی
...باید برای تو هم سخت بوده باشه متاسفم
...توی مشکل خودم بودم, پس نتونستم کمک کنم
خوبه هروقت لازمم داشتی بهم زنگ بزن
باشه, ممنونم
یه کاری دارم
تو خونه میبینمت باشه
قوی باش
باشه خداحافظ
خداحافظ
خوش اومدین
بله سلام بله
من دارم دنبال دانش آموزی میگردم که اینجا کار میکنه, اسمش یوریه
یوری؟
بله, پاره وقت اینجا کار میکنه
اه, جین بوکنام
منظورتون, بوکنامه؟
بوکنام؟
...نه, جین یوریه
جین بوکنام , جین یوریه
کارش امروز تموم شده
اه, میفهمم
هنوزم اینجا میخوابه؟
برای چی میپرسین؟
چطوری میشناسینش؟
خوب, همینطوری
برای چی بهش زنگ نمیزنین؟
تلفنشُ جواب نمیده
بهش پول قرض دادین؟
چی؟
به نظر میرسه که بدهی داشته باشه
بدهی؟
پس من براش یه کار پاره وقت دیگه پیدا کردم
باباخرسه چاقه مامان خرسه لاغره
بچه خرسه خیلی بامزه اس خیلی خوب انجامش میدی
یویی میخوای بیای پایین؟ پشتم داره میکشتم
الان یه ساعته که اونجایی
الان دیکه بیا پایین
آره, آره
هی, همینجا بمون تا من بتونم تمیز کنم کلی کار دارم
...بیا
برای چی گریه میکنه؟
فکر کنم یویی دستشویی کرده, دارم پوشکشُ چک میکنم
یویی بذار پوشکتُ چک کنم
گریه اشُ در نیار سرم درد میکنه
و لباس ها رو وقتی از خشکشویی اوُردن اویزونشون کن
بله
اه, بله.چقدر میشه, اه
بذار پوشکتُ ببینم
واقعا دستشویی کردی؟
وای دارم دیوونه میشم
کی میگه بزرگ کردن بچه کار راحتیه؟
اه, واقعا؟ یویی خیلی خوشگله ببین چقدر بهتر میشه
خداحافظ
لطفا بازم بیاین بله
خوش اومدین خوش اومدین
اه, گرسنمه
این نهارتونه یا شامتون؟
برای نهار دیره برای شامم زوده
سرم شلوغ بود و نهارُ از قلم انداختم
امروز چی رو توصیه میکنین؟
رشته ی غذای دریایی تند چطوره؟ غذای دریایی امروز تازه ست
باشه, همونُ بدین, زیاد بکشین
باشه
عمه یه پرس رشته ی غذای دریایی تند باشه
مشتریات بیشتر شدن؟
چند تایی به طور منظم داشتم هرچند زوده که اینُ بگم
مشتری دائمی داری؟
معلومه شما اولین مشتری دائمیِ مایی
تو درس خوندن همیشه شماره ی یک بودم ولی تو این اولین باره
منم باید با باز کردن یه رستوران رامن فروشی پول در بیارم؟
ببخشید؟
ماه گذشته کارمُ ول کردم
همش درگیری ذهنی داشتم که باید با بیکاریم چیکار کنم؟
میفهمم
توی سرمایه گذاری بدم برای همین میخوام یه کسب و کار باز کنم
کافی شاپ خیلی هست رستوران گوشت خوب کار نمیکنه
دارم به رستوران رشته فروشی فکر میکنم
خیلی خوبه
میتونی به من مشاوره بدی؟ میتونی مربیم باشی
خوب, اینطوریام نیست
ولی هرچی میدونم بهت میگم
کجا بازش میکنی؟
این منطقه خیلی خوبه چرا دور برم؟
میخوای اینجا بازش کنی؟
شاید
این مرد چشه؟ میخواد باهام رقابت کنه؟
رستوران زنجیره ای مثل این خوبه
فقط با اندازه ی خوب و داخل تمیز. درسته؟
آرام, چادر زدن سرگرم کننده نبود؟
میخوای دوباره بری؟ آره
نه, مطمئن نیستم
من دوست دارم، چطوره دوباره بریم؟
هان دابین, یو آرام
بابا و مامانتون عروسی کردن؟
کی میگه؟
مامانم میگه مامانت و بابای آرام با هم قرار میذارن
آرام
!ارام !اه؟ بابا
ندو, میفتی
سلام سلام
دابین
بابا بزرگ هی
آرام سلام کن
سلام
هی آرام
هر وقت میبینمت خوشگل تر میشی
تو کلاسمون خوشگل ترینه
بابا بیا بریم خونه
اه باشه
پس خداحافظ , خداحافظ دابین
خداحافظ باشه بیا بریم
بیا ما هم بریم دابین
بابابزرگ مامانم و بابای آرام قرار میذارن؟
کی اینُ گفته؟
مامان یون سئونگ گفته دارن عروسی میکنن
میخوای مامانت باهاش عروسی کنه؟
شما نمیخواین که, میخواین؟
برای چی نباید بخوام؟ بابای آرام مرد خوبیه
چرا امروز اینقدر ناراحتی؟
با دوستت دعوت کردی؟
بیا بریم تو
ما برگشتیم
من برگشتم
روز خوبی داشتی؟ بله
خوش اومدی
برای شام دستاتو بشور بله
میخوای بابابزرگ دستات رو بشوره آرام؟
نه من انجامش میدم
اه, تو میشوری؟
من میرم لباسامُ عوض کنم تو هم کوله پشتیتُ بذار تو اتاقت
چطور به نظر میرسید؟
زیاد با دیروز فرق نداشت
هیچ راهی نیست که از ذهنش باخبر بشیم؟
چرا دزدکی میای تو؟
من برگشتم بیا تو
هی, پسر. مامانت رفته میریمُ دیده
ولی چرا؟
دلایل خودشُ داشته
مادرت تو حال و هوای بدیه
پس هر چی گفت بگو"بله"، باشه؟
...بله بله
برو تو
نزدیکم بشین اینجارو دوست دارم
!بس کن
بدش
چی رو بدم؟
تلفنت
تا طلاقتُ جشن بگیرم
تلفنتُ پس بده و از این خونه برو
همیشه بهم میگین که برم
منم میخوام برم
برو جلوتُ نمیگیرم
مامان از این به بعد زنگ بزنین جواب میدم
حتی امروز بورامم دیدم
.مطمئن شو که هفته ای یکبار میبینیش .اون مال توئه
مراقب باش یا یکی دیگه ازت میدزدتش
میریم داره عروسی میکنه؟
فکر کنم به زودی
مرده چیکارست؟
برای چی میپرسی؟ تا وقتی که اون ازت بهتره
برای چی سونگهی رو نمیاری؟
والدین باید با هم ملاقات کنن
مامان, سونگهی یه حقه بود
چی؟
شما نمیخواستین دست از سر میریم بردارین
برای همین وانمود کردم که دوست دخترمه
خواستم اینُ برای میریمم آسونتر بکنم
...ای احمق احساساتی ...این یه خشونت خانگیه
سونگهی دوستت داره درسته؟
برای همین برای کمک کردنت موافقت کرد
کدوم دختری دوستم نداره؟
وای...پس باهاش عروسی کن
اگه موافقه باهاش عروسی کن
خیلی سرزنده ست و به بزرگترها احترام میذاره
بیش از اندازه برات کافیه
من تو موقعیت ازدواج نیستم
میدونین با ازدواج نکردنم
دختر باارزش یه نفر دیگه رو نجات میدم
وای,چقدر حرف میزنی
اگه میدونی چرا اینطوری زندگی میکنی؟
نمیخوایم غذا بخوریم؟
منم زندگیمُ دوست ندارم
مامان چرا منُ این شکلی به دنیا آوردین؟
اه پسر, از بابات بپرس
متاسفم که ژنهای بد رو ازم به ارث بردی
اه, نمیتونم درست بشم مگه اینکه دوباره متولد بشم
اگه یه زن خوب پیدا کنی میتونی
منم میتونم درمان بشم باید یه زن خوب پیدا کنم
چی گفتی؟
چون با تو عروسی کردم خیلی خوب شدم دیگه نمیخوام آدم بدی باشم
عزیزم بیا بریم شام بخوریم, هاه؟
!خدایا
اه, هرسال بهمون از اینا میدی
بازم دوستتون تو جزیره ی جیجو اینارو فرستاده؟
آره هرسال برام میفرسته
هر سال بین خانوادمون پخش میکنم تا تموم بشن
درهرحال به خوبی ازش استفاده میکنیم
سونمی اینارو بذار پشت و برامون چایی بیار
باشه براتون چای به میارم باشه
به خاطر آرامه؟ نگران به نظر میرسی
نه برای جین نگرانم
اه, چرا؟
میخواد تنهایی به ایسلند سفر کنه
خیلی سرده سختش نمیشه؟ ولی نمیتونم منصرفش کنم
بهش بگو صبر کنه تا ماه عسلش برسه
ها, آره
برای چی تنها بره وقتی نامزد داره؟ خوش نمیگذره
آره
بله دکتر
به مادرم گفتم دارم میرم سفر
دیگه تقریبا همه چی آماده اس
تا وقتی بیام بیمارستان مراقبم
باشه, بعدا بهتون زنگ میزنم
ترسوندیم
چرا در نزدی؟
اه, متاسفم
نمیخواستم مزاحمت بشم برای یه کتاب اومدم
یه کتاب برمیدارم باشه
جین
هوم؟ برداشتیش؟
به خاطر من داری میری ایسلند؟
منظورت چیه؟
بهت که گفتم, همیشه میخواستم
همیشه میخواستی بری اونجا؟
آره
دروغگو چی؟
اگه به خاطر من نیست, به خاطر مینگیه؟
منظورت چیه؟
نمیتونی صادق باشی؟
دلیلی که میخوای بری اونجا بهت گفتم
دلیل دیگه ای هم لازم دارم؟
مطمئنم بهتر از من میدونی
بیا همینجا تمومش کنیم
خیلی بزدلی
مینگی هم همینطور
اونُ درگیرش نکن
از مینگی جلوی من دفاع نکن
دوستی شما همینطوریشم اذیتم میکنه
شینیونگ
شما دو تا یه چیز دیگه این
برای چی این دوستی اینقدر مهمه؟ دوستیتون رو با طلا نوشتن؟
صداتُ بیار پایین
کس دیگه ای خونه نیست
خیلی احمقم
من وسطِ شما دو تا چیکار میکنم؟
واقعا چرا اینجام؟
چرا؟ اینجا خونته
مال من نیست خونه ی تو و مادره
ما نامزد کردیم
واقعا میتونیم عروسی کنیم؟
منظورت چیه؟
میدونی منظورم چیه
برات سوءتفاهم نشه
همین حالا لازم دارم که ذهنمُ خالی کنم
خالی از چی؟ فکرهات در مورد من؟
اینُ نگو میدونی که درست نیست
چطور میتونم بدونم؟ چیزی که دارم میبینم اینه که
تو هر روز ازم دوری میکنی
و مادرم بیشتر و بیشتر ازم متنفر میشه
و مینگی؟ طوری ازم دوری میکنه مثله اینکه من میکروبم
هممون به زمان نیاز داریم
تو, من, مینگی, مادر
چه زمانی؟
زمان بیشتر برای عذاب من؟
شینیونگ
نه نیا نزدیکتر
متاسفم فکر نکرده بودم
نمیدونستم چقدر برات سخته
نه میدونستی ولی تصمیم گرفتی نادیده بگیریش
چرا؟ برای اینکه مشکل داشتی
آره، مشکل داشتم
دورو
آره
اگه بخوای بین من و مینگی انتخاب کنی
کی رو انتخاب میکنی؟
سخته که جواب بدی؟ میخوای که فکر کنی؟
اینجا چی شده؟
...مادر
جین رو چی صدا زدی؟ دورو؟
این بین من و شینیونگه. بیرون باشین
این چه طرز برخورد با جینه؟
جین دوستته؟ چه کار اشتباهی کرده؟
لطفا بهمون وقت بدین حرف بزنیم
خیلی بی شرمی
چطور جرأت کردی صداتُ ببری بالا؟
تقصیر کیه که جین رو ویلچره؟
!مادر
!تو تمام عمرتم نمیتونی براش جبران کنی
شینیونگ برو بیرون
!برو
برای چی برای همیشه نمیری؟
مادر
!شینیونگ !بذار بره
!شینیونگ
شینیونگ
!شینیونگ
تنهاش بذار
مادر چطور تونستین اینُ بهش بگین؟
حقیقته
به نظر میرسه در اثر زمان فراموشش کرده
پس فقط به یادش آوردم
چطور میتونه فراموش کنه؟ وقتی من هر روز جلوی چشمشم
پس چطور میتونه این کارُ باهات بکنه
مثل اینکه جنایتکار باشی داشت شلاقت میزد
اینطوری نیست
باید در این باره بحث میکردیم چه الان چه یه وقت دیگه
خیلی بی شرمی
چطور جرأت کردی صداتُ ببری بالا؟
تقصیر کیه که جین رو ویلچره؟
!مامان! مامان
...مامان
...بابا 729 00:46:01,130 --- 00:46:04,460 من با دوستام دوکبوکی خوردم
خوبه
دوکبوکی دوتا حرف بیصدا داره
پدر این لیستِ خریده
ببینین چیزی کم نباشه
مطمئنم همه چی توشه
بیا یه بطری خاطره هم بگیریم بله
من برگشتم
سلام سونگهی سلام
عمه سلام دابین
چرا این روزها دیر میکنی؟ سر کار سرت شلوغه؟
البته, دخترتون ملکه ی فروشه
اه, از بس تموم روز حرف زدم دهنم داره میسوزه
زیاد کار نکن, سلامتی مهمه
نگران نباشین, من خیلی قوی ام
میرین داخل آره
شب بخیر بابابزرگ
باشه
سونگهی میتونیم حرف بزنیم
واقعا همه ی پس انداز باز نشستگی پدر از دست رفته؟
آره
بدهیت چقدره؟
صد هزار وونُ...بیست هزار وونِ دیگه
متاسفم اینوک
...خودم حلش میکنم مشکلی نیست
نمیتونی تنهایی انجامش بدی
فقط بهره اش، خودش کلی میشه
از این به بعد زمان سختی خواهی داشت
برای این متاسفم
با کلاست چیکار میکنی؟
همچنان اداره اش میکنم
تنها منبع درآمدمه
اگه الان ببندمش پول از دست میدم
با وجود اون مشکلی پیش نمیاد
شما بهم دیگه بر میخورین
بهش عادت کردم
چطور بهره ات میپردازی؟
از حقوقم
آه, کار بیشتری پیدا میکنم
در هر صورت, میدونی من چقدر قوی ام
خوبه میتونی بخندی
گریه کردن بهترش نمیکنه
و یه نفر هست که خواستار خریدِ ده تا ماشینه
واقعا؟ کی؟
یه نفر, فکر نکنم معتبر باشه
اون مردست , درسته؟ کسی که دوستش داری؟
بعدا
...اینوک, خنده داره که من اینُ بگم, ولی
باهاش بهم نزن
در موردش حرف نزن
میدونی که چقدر سخت بود یه نفر رو پیدا کنی
میتونه آخرین عشقت باشه
کاری نکن بعداٌ پشیمون شی
سونگهی من ازش پشیمون نمیشم
همین خوشحالی برام کافیه که دیدمش و عشقشُ دریافت کردم
این آخر هفته سالگرد برادرته زودتر بیا خونه
اه, جدی؟ یه سال چه زود گذشت
کمی استراحت کن باشه
نباید اینطوری تموم میکردن
باید بیشتر آگهی پخش میکردم؟
جین...سالم بمون
...مادر
واقعا برای همه چی ممنونم
فردا زود میفرستم, سرم شلوغه
شرکت چاپ و نشر شما بدون من ورشکست میشه
پس باهام خوب باشین
باید کار کنم, قطع میکنم, خداحافظ
سلام , جین
نه, شینیونگ زنگ نزده
شینیونگ خونه رو ترک کرده؟ کی؟
پس اتاقش این شکلیه
اولین بار میبینمش مینگی
اتاق شینیونگ خیلی ازم دوره
باید زودتر اینجا میاوُردَمت
نگران نباش
چون خیلی وقت نیست که رفته مطمئنم فقط ناراحت بوده
فکر میکنی؟
سر چی دعوا کردین؟ رفتن به ایسلند؟
...مینگی
خیلی بدجنس بودم
با شینیونگ خیلی ظالم بودم
...نمیتونم باور کنم چطور رقت انگیز بودم
جین
خرابکاری کردم
چی میشه اگه شینیونگ بد فکر کنه؟
اون اینطوری ضعیف نیست
بعد از یه خرده هواخوری برمیگرده
میترسم مینگی
نمیخوام چیزها بدتر بشن
واه, خورشت کیمچی بوی خیلی خوبی میده
گوشت خوک خردشده ام بهش زدی؟
تنهایی اومدی؟ باید هیونگی ام میاوُردی
بعد اینکه یه خونه رو به مشتری نشون دادم برگشتم
زنگ بزن هیونگی ببین میاد اه, باشه
هیونگی کجایی؟
بیا خونه نهار بخور
...حس غذا خوردن نداری؟ هنوزم
.زود بیا مادرت خورشت کیمچی کشنده ای درست کرده
بدش من باشه
چرا از یه وعده میگذری؟ باید سرکارت بخوری
بیا و بخور
گرسنم نیست
رساله دکتری هم دارم که باید نگاش کنم
گذشتن از یه وعده نمیکشتم
بله. امروز زود تر میام. خداحافظ
به زودی چهل سالش میشه ولی هنوزم دردسر سازه
بچه ها همیشه بَچَن
بعضی از مادربزرگ ها پسر های شصت سالشونُ تا دم ایستگاه قطار میارن
و یه بلیط برای بزرگسالُ یه بلیط برای بچه میخوان
برای والدین بچه هاشون همیشه خردسالن
بچه نداشتن بهترینِشه
هیونگی وقت لازم داره
قلبش شکسته پس جای تعجب نیست که نمیتونه غذا بخوره
عشق خیلی بی فایده ست
چرا احساساتت اینقدر خشکه
الان از وقتی مادر ارام فوت کرد بدتره
اون موقع تقربا مرده بود
به سختی به خاطر آرام خوب شد
این دفعه نه
الان میره سر کار و برمیگرده
فقط ظاهرش خوبه
کی میدونه از درون چی میکشه؟
اونقدرام بد نیست فقط غذاتُ بخور
تا کی باید اجازه بدیم کلاس پیانو اونجا بمونه؟
هر روز میبینتش چطور میتونه باهاش بهم بزنه
اگه چیزی ام نشه بیشتر دلبسته میشه
آره از دل برود هر آنکه از دیده برفت
کاری میکنم از اونجا بره
خیلی عجول نباش بدتر میشه
چی میتونه بدتر میشه؟
بله, پدر من الان در اومدم
وقتی اونجا رسیدم بهتون زنگ میزنم , خداحافظ
کارتُ تموم کردی بری نهار؟
...بله, خداحافظ
اینوک
بگو
نمیتونیم بیشتر راحت باشیم؟
لازم نیست اینقدر زیاده روی کنیم
هنوز فکر نمیکُنم از هم جدا شدیم
پس از الان فکر کن
وقت صمیمی بودن ما تموم شده
بهرحال نمیتونیم با هم صمیمی باشیم
متاسفم اگه زیاد جدی بودم
بهترینش اینه که به عنوان دو تا آشنای مودب بمونیم
این بهترین کاره, پس فعلا
اینوک
از غذات لذت ببر بابای آرام
پدر باید به جای گوشت گاو, گوشت خوک بگیریم؟
باید به اندازه ی کافی تو خونه داشته باشیم باشه
عاشقتم, این برام بهترین چیزه
هر روز اینُ تو نامه میگیم
عاشقتم, این برام بهترین چیزه
هر روز اینُ تو نامه میگیم
اینوک, چی شده؟
چی, پدر؟
چرا اینقدر حواست پرته؟
اه, هیچی
ببین دیگه چی لازم داریم؟ بله
همه چی گرفتیم
مطمئن شو تا تو خونه پشیمون نشیم
همه چی گرفتیم خریدمون کامله
چیزی دوست ندارین بخورین؟
کباب ماهی نمک سود چطوره؟ دوستِش داری
شما هم دوستِش دارین, مگه نه؟
آره
قیمت هر ماهی نمک سود چقدره؟
6.5 دلار
وای از وقتی که شما دوتا رو بیرون دیدم مدتی میگذره
بله. سه تا بدین
بهمون تخفیف بدین, باشه؟
قیمتامون همش ارزونه
خوب نیست که از اینم ارزون تر بدم
برای من اگه ارزون باشه خوشمزه تره
لطفا تخفیف بدین باشه
وقت صمیمی بودن ما تموم شده
به هرحال نمیتونیم با هم صمیمی باشیم
بهترینش اینِ که به عنوان دو تا آشنای مودب بمونیم
این بهترین کاره, پس فعلا
اینوک صبر کن
از غذات لذت ببر, بابای آرام
گرم و خوشمزست پدر
آره، رشته وقتی گرمه خیلی خوشمزه اس
بیشتر بخور
خودتون بخورین, هنوز خودم زیاد دارم
بخورش
پدر دابینم این رشته رو دوست داشت
آدم بد
آدم بدی بود
تو رو یه مادر تنها کرد دابین رو هم یه یتیم
و قبل پدرش مرد برای همین بده
اینُ نگین
بهترین مَزش وقتیِه که با کیمچی بخوریش
شما هم بخورین
باشه
الو مادر هیونگی هستم
بله
میخوام همین الان ببینمت, لطفا وقتتُ بهم بده
کلاس پیانو؟
.بله لطفا نقل مکان کن
.کاملا بهش فکر کردم ولی غیر منطقیه
.برای همین ازتون میخوام
.بهتون اطمینان میدم براتون دردسری نداشته باشه
چطور میتونی مطمئن باشی وقتی که مرد و زنُ در گیر میکنه؟
تو ممکنه فراموشش کرده باشیولی پسر من تو رو فراموش نکرده
.براش سخت میشه وقتیکه تو اطرافش باشی
اگه برخلاف تصمیمتم باشه لطفا این کارو بکن
منم حس بدی دارم
ولی روشن بینی یه مادرُ درک کن
.نمیتونم یهو نقل مکان کنم
.اگه به خاطر پوله نگران باش
کسی که قراردادُ نقض کرده منم
پس خسارت و هزینه ی دکوراسیون جبران میشه
برای فکر کردن وقت میخوای؟
.نمیگم نصفه شبی بذاری بری اول یه جای دیگه پیدا کن
.بهت دو هفته وقت میدم
نمیتونین لطفا بذارین بمونم؟
.اگه میتونستم میذاشتم
ولی اینطوری نیست. منطقی فکر کن
داری غیر منطقی رفتار میکنی
فهمیدم
ممنون
.برای یه جای دیگه پول لازم داری
شامل غرامت و حق الزحمه ی دکوراسیون و کمی بیشتره
نه فقط چیزی که حقم باشه رو میگیرم
حس بدی میکنم اگه نگیریش
اگه بگیرمش منم حس بدی میکنم
خیلی نا امید کننده ای
الان اینجا چی شد؟
...هیونگی
مادر شما بهش پول دادین؟
چطور میتونی اینُ بگی؟ درسته هیونگی
مادر اینُ بهم داد
...ببین
ازشون پول خواستم چی؟
چون پول لازم داشتم ازشون پول خواستم
بدش
گفتی که میتونیم مثلِ دو تا آشنا باشیم
بیا چای بخوریم
از رو قبرم رد شو و باهاش برو
ولی این غیر اخلاقیه
قرار داد هنوز تموم نشده ولی خودش میخواد که بره
من بهت پول میدم
زندگی برای پولدارها باید راحت باشه
میخواین که این ماشینُ ببینین؟
!گفتم که برین
!منُ ترسوندی
هنوز ازم عصبانی هستی؟
اگه اینطوری در موردش فکر میکنی اون یه کاری میکنه مینگی ازش خوشش بیاد
من خانواده ندارم
منم تو وضعیت مشابهی هستم
تو باید حتی بهترم غذا بخوری وقتی که تنهایی
باید خجالت بکشی که اینطوری کورکورانه از یه زن طرفداری کنی
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : نسرین ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::